-------- --:-- | カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2012-12-07 17:40 | カテゴリ:Degutopia
ジャンル:ペット テーマ:★デグー★Degu★

久々のDegutopiaです。


でぐでれのmegさんのこちらの記事がきっかけで、
Degutopiaを見直してみたら、あら大変!
記載内容に変更があったじゃないですか!!


その後、自分なりに調べていたので、ご紹介が遅くなりましたが、
ビタミンCについての最新の考え方をお伝えします。
飼育方法にも影響する内容ですので、
是非ご一読くださいね!


237お願い
Degutopia関連の記事をご覧になるのがはじめての方は、
まず最初にこちらに目を通してください。
 8Degutopia関連記事に関する注意点

スポンサーサイト
2011-03-18 15:10 | カテゴリ:Degutopia
ジャンル:ペット テーマ:★デグー★Degu★
このたびの大震災、広範囲に甚大な被害が出ていますね。


今はとにかく・・・


一人でも多くの人命が救われますように。

これ以上の被害者が出ませんように。

危険を覚悟で被災地や原発で尽力されている方々が
無事に任務を遂行されますように。

被災者の方々の心身の痛みが少しでも早く癒えますように。


祈ることくらいしかできません。


世界も日本の状況に胸を痛め、エールを送ってくれています。


私のところにはイギリスから安否を気遣うメールが届きました。
このブログをご覧の皆様にはおなじみの、
Degutopiaの管理人Dr. Chloe Longからです。
親日派の彼女は、数年前には来日し、
東京・仙台・京都を旅行しています。
今回の震災で、自分も訪れた街が被災したと聞き、
とても胸を痛めています。


メッセージの最後にはこんなことが書かれていました。



Please do pass on my greetings to the other Japanese degu
owners, and if there's anything we can do to help, such as
fundraising for degu support, then do let me know!
--Chloe

日本のデグー飼いの皆さんにどうぞよろしくお伝えください。
もしも私達にできることがあれば、
たとえば(被災した)デグーのサポートのための募金など、
ぜひ連絡してください!

 

同じデグー飼いとして、日本の被災地のデグーや飼い主のことを気にかけて、
地球の裏側から募金の可能性まで考えてくれてるなんて嬉しいですね。


今のところこちらから彼女に募金をお願いする予定はありません。
(せっかくいただいても生かす方法が分からないので・・・)
しかし、現実問題として被災した飼い主さんもいらっしゃると思います。


飼い主もデグーも無事に命を取り留めたものの、
継続して飼育することが困難になっている方もいらっしゃるのでは?


もちろん、デグーに限らず、色々な動物が同じ状況でしょう。
犬猫、あとはせいぜいウサギくらいまでは保護団体もありますが、
さすがにデグーなどのエキゾ系になると組織的な動きはありませんよね。
犬猫を中心とした団体を支援しても、
デグーをはじめとした小動物にまで実際の支援の手が差し伸べられるか
少なからず不安がありますし・・・。


今は、一時預かりや飼育用品の融通など、
各々が出来ることを出来る範囲でやっていくのが最善なのかなと思います。


同時に、今後また同じような事態が起こったときのために、
今から何ができるのかを考えなければいけません。
これについては少し考えがあるのですが、
果たしてうまく機能するものかどうか?
次のエントリーで具体的に考えていることを書こうと思います。


クリックで応援よろしくお願いします。
↓ ↓ ↓

にほんブログ村 小動物ブログ デグーへ
にほんブログ村

いつもありがとうございます☆

2010-07-28 14:13 | カテゴリ:Degutopia
ジャンル:ペット テーマ:★デグー★Degu★
TenTen's roomでは
デグーについての総合情報サイトDegutopiaの
日本語訳を発信しています。

過去に翻訳された内容については、
下記インデックスからご覧いただけます。

2009-10-12 14:50 | カテゴリ:Degutopia
ジャンル:ペット テーマ:★デグー★Degu★

Degutopiaという組織についての説明もいよいよ今回が最後です。

私がDegutopiaの内容を日本語で紹介しようと考えたのは、
情報の信頼度もさることながら、
Degutopiaという組織の理念に共感するところが大きかったからです。

TenTen's roomを通してDegutopiaの情報に触れる皆さんにも、
彼らの理念を理解していただくことができれば、
日本のデグーたちを取り巻く環境の改善も、
ずっと早く進めることができるのではないかと期待しています。


237お願い
Degutopia関連の記事をご覧になるのがはじめての方は、
まず最初にこちらに目を通してください。
 8Degutopia関連記事に関する注意点

2009-10-07 18:08 | カテゴリ:Degutopia
ジャンル:ペット テーマ:★デグー★Degu★

当ブログではイギリスのデグー専門サイトDegutopiaの内容を
翻訳してお届けしています。
翻訳&掲載にあたっては、Degutopiaの管理者Chloe Longさんと相談の上、
"TenTen's room"及びmixi内の"Octodon degus/デグーの科学"限定で
掲載許可をいただいております。


掲載や利用にあたり約束事がいくつかあります。
皆様におかれましては以下の点を必ずお約束ください。

363お約束していただきたいこと

1. 内容(文章・写真・図など全て)の無断転載は厳禁です。

2. 内容を他所で紹介することは歓迎いたしますが、
  解釈に間違いが無いようくれぐれもご注意ください。
  ブログなどで言及される場合には、
  TenTen's room内の記事に必ずリンクを貼り、
  可能であればトラックバックをお願いします。


上記お約束は、情報の囲い込みが目的ではなく、
デグーについての正しい知識を広めていただくためのものです。
現在巷には根拠のない「デグー都市伝説」が溢れかえっています。
デグーについての正しい知識を広めるためには
「正確な情報を、出典を明らかにして提供すること」が重要だと思います。

Degutopiaに掲載されている情報は、
そのほとんどが世界中から集められた研究データに基づくものであり、
出典となる論文を参照することができるため、
読者自身がその内容の信頼度について判断することができます。

日本において翻訳を公開するにあたっても、
出典への参照ができることが条件となっております。
くれぐれもお約束を厳守の上、
正しいデグー知識の普及にご協力ください。


219その他注意点

・各記事のトップに引用元のURLを掲載しております。
 原文のご確認にご利用ください。

・文中、(  )でくくられた数字が出てきます。例:(22)
 これは出典となる参考文献を表すものです。
 数字をクリックすると、Degutopia内の
参考文献リストにリンクします。

・文中、(注)でくくられた数字が出てきます。例:(注5)
 これは日本人に分かりやすくするために
 Hirokoが設けた注釈を表します。
 注釈の説明については各記事の下部に記載しますので
 ご参考になさってください。

・翻訳は原文の内容に忠実におこなっています。
 原文は主にイギリスの飼育者を対象としているため、
 一部日本の状況にはそぐわない箇所もあります。
 予めご了承ください。

・お届けする情報は、掲載時点での最新の研究に基づくものですが、
 今後研究が進むにつれて情報の訂正が行われる場合があります。
 また、翻訳にあたっては最善を尽くしておりますが、
 誤訳が無いとも限りません。
 ご利用にあたっては各自の判断の元、自己責任にてお願いします。

・記事内の写真や図はDegutopiaのサーバーに直リンクしてあります。
 これはオリジナルがアップデートされた場合に、
 当ブログ内の情報も更新されるように配慮してのことです。
 サイトオーナーに許可を得ない直リンクはマナー違反ですので、
 真似をされないようご注意ください。


色々と書きましたが、
いずれも著作権に関するマナーと、
正しく情報を伝えるためのお願いです。
本サイトに限らずどこのサイトを利用するにあたっても
同じようなことがいえると思います。

お約束を守って、一緒にデグーの輪を広げていきましょう!


お約束守れる方はクリックお願いします!
↓ ↓ ↓

にほんブログ村 小動物ブログ デグーへ
にほんブログ村

これからもよろしくお願いします☆

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。